Если ты хоть раз открывал/а учебник по корейскому, ты уже встречал/а эти четыре маленькие частицы. И, скорее всего, завис/ла:
а в чём вообще разница?
Это одна из самых частых головоломок в корейской грамматике для начинающих и сегодня мы её закроем.

Как это работает

Обе пары – частицы-подлежащие. Они прикрепляются к существительному и показывают, о ком или о чём идёт речь.
이/가 – просто называют действующее лицо. Кто делает? Кто существует?
은/는 – выделяют тему разговора. О чём мы вообще говорим? Или: «что касается вот этого...»
Выбор окончания зависит от последнего звука слова: если слово заканчивается на согласную 은 и 이, если на гласную 는 и 가.

Примеры

이/가 в действии:

• 고양이가 자요 – Кошка спит (просто факт: вот кошка, она спит)
• 누가 왔어요? – Кто пришёл? (вопрос о конкретном действующем лице)

은/는 в действии:

• 저는 한국어를 공부해요 – Я учу корейский (тема разговора: я)
• 커피는 좋아해요 – Я люблю кофе (выделяем тему: именно кофе)

Главная ошибка новичков

Многие используют 은/는 везде, потому что его учат первым. Но фраза 누가 왔어요? требует именно 이/가 потому что мы спрашиваем о конкретном факте, а не рассуждаем о теме.